3月24日、壇ノ浦の戦いで平家一門は滅びた。例文帳に追加

On May 2, the Taira family was completely destroyed in the Battle of Dan no ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月24日、壇ノ浦の戦いで平氏を滅亡させる。例文帳に追加

On March 24th, he destroyed the Taira clan at the battle of Danno-ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年(1185年)　壇ノ浦の戦いに敗戦。例文帳に追加

In 1185, he lost in the Battle of Dan no ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは源平の壇ノ浦の戦いにおいては回収された。例文帳に追加

These were collected after the Battle of Dan-no-ura between the Minamoto and Taira clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二年後の元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となった。例文帳に追加

Two years later in 1185, he was taken captive during the Battle of Dan no Ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦いに敗れて平氏は滅亡した。例文帳に追加

Then in 1185, the Taira clan lost the Battle of Dannoura and was destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日、源平最後の決戦である壇ノ浦の戦いが行われた。例文帳に追加

On May 3, the Battle of Dan-no-ura, the last battle between the Genji and Heike clans, was fought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）義経は壇ノ浦の戦いで平氏を滅ぼした。例文帳に追加

In 1185, Yoshitsune overthrew the Taira clan at the Battle of Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1185年、壇ノ浦の戦いで平氏を滅ぼしたことは決定的であった。例文帳に追加

At the battle of Dan no Ura in 1185, his clan's defeat of the Taira clan was decisive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）3月24日、関門海峡の壇ノ浦で平氏軍と関東政権軍の間で海戦が行われた（壇ノ浦の戦い）。例文帳に追加

On May 2, 1185, a naval battle between the Taira clan and Kanto government forces was fought (the Battle of Dannoura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いへと戦いはまだ続くことになる。例文帳に追加

Thus, the battle between the Minamoto clan and the Taira clan was destined to continue along with the battles of Yashima and Dan no ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関門海峡の潮の流れの変化が壇ノ浦の戦いの勝敗を決したと信じられている。例文帳に追加

This theory holds that the changing of the tides in the Kanmon straits held the key to victory or defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに平氏討伐の命令を出し、文治元年（1185年）、壇ノ浦の戦いで平氏は滅亡した。例文帳に追加

Furthermore, he ordered them to hunt down and kill the Taira clan, the clan died out in the Battle of Dannoura in 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いの敗戦の中で兄の経盛とともに入水した。例文帳に追加

After suffering defeat in the naval Battle at Dan no ura, Norimori committed suicide, throwing himself into the sea along with his brother Tsunemori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いで平家は滅亡し、母の二位尼（時子）や安徳天皇は入水。例文帳に追加

The Taira family went to ruin after the Battle of Dannoura, her mother Niino Ama (Tokiko/Tokushi/Noriko) and Emperor Antoku drowned themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして寿永4年（1185年）、最期の決戦である壇ノ浦の戦いで平氏と源氏が激突。例文帳に追加

In 1185, the Taira clan and Minamoto clan fought each other in the decisive war, the Battle of Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いにも参加し、通信の軍船が中堅となって活躍した。例文帳に追加

He also took part in the Battle of Dannoura, and the warship lead by Michinobu rendered distinguished service as a main force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門が壊滅した元暦2年1185年の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となり、都へと連行される。例文帳に追加

He was made captive in the Battle of Dannoura in 1185, when the Taira clan was wiped out, and taken away to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いに敗れ、弟の教盛とともに入水して果てた。例文帳に追加

In March 1185, having suffered defeated in the naval battle at Dannoura, Tsunemori committed suicide, throwing himself into the sea along with his younger brother, Norimori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）4月、壇ノ浦の戦いで夫知盛は自害し、平氏一門は滅亡した。例文帳に追加

In May 1185, her husband, Tomomori, killed himself in the Battle of Dan no ura, thereby marking an end to the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元暦2年（1185年）3月、平氏一門は壇ノ浦の戦いに敗れて滅亡する。例文帳に追加

In April 1185, Taira clan was defeated in the Battle of Dannoura, and fell into ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏は各地で敗れ、寿永4年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで敗北し、滅亡に至る。例文帳に追加

The Taira clan had suffered defeat at several places, before being decimated in the Battle of Dannoura on March 24 (lunar calendar), 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）3月24日、平氏は壇ノ浦の戦いで敗れ、滅亡に至った。例文帳に追加

On May 2, 1185, the Taira clan was defeated at the Battle of Dannoura and fell into ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いが行われ、平家は力尽きて敗北。例文帳に追加

In April 1185, the Battle of Dan no ura took place, at which the Taira clan, having exhausted itself, suffered a final defeat and was vanquished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義経に従って宇治川の戦い・一の谷の戦い・屋島の戦い・壇ノ浦の戦いなどに参戦。例文帳に追加

Later, he followed Yoshitsune in the Battles of Uji River, Ichinotani, Yashima, and Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦い（だんのうらのたたかい）とは、平安時代の後期の元暦2年（寿永4年）3月24日(旧暦)（1185年4月25日）に長門国赤間関壇ノ浦（現在の山口県下関市）で行われた合戦である。例文帳に追加

The battle of Dannoura was fought in the closing days of the Heian period, on April 25, 1185, under the old lunar calendar), and took place in Nagato Province, at Akamaseki, Dannoura (modern-day Shimonoseki, Yamaguchi Pref.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』『源平盛衰記』などの軍記物語ではこの後の屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで大いに活躍している。例文帳に追加

According to martial tales such as "Heike Monogatari" and "Genpei Seisuiki," Noritsune participated actively in subsequent battles, The Battles of Yashima and The Battle of Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、源義経軍との屋島の戦い、同年3月、壇ノ浦の戦いに敗北し、平家没官領として領地を没収された。例文帳に追加

In February the same year, he was defeated in the Battle of Yashima against MINAMOTO no Yoshitsune's forces and the Battle of Dan-no-ura in March the same year; his territories were confiscated as the Taira clan's property by the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝を大将とする軍は、その後多くの戦いを経て文治元年（1185年）に壇ノ浦の戦いで平氏一門を滅ぼし、鎌倉に本拠を構えた。例文帳に追加

Yoritomo's army, after many battles, defeated the Taira clan completely in the battle of Dan-no-ura in 1185 and established their headquarter in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元暦2年（1185年）の屋島の戦い、壇ノ浦の戦いでも常に先陣を切って、勇猛果敢に戦った。例文帳に追加

In the Battle of Yashima as well as in the Battle of Dannoura, both of which occurred in 1185, he always took the lead and fought valiantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで平家を連破し、元暦元年（1185年）3月に平家を滅ぼした。例文帳に追加

Yoshitsune successively defeated the Taira clan in the Battle of Yashima and the Battle of Dannoura, and destroyed the clan in April, 1184.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硯の最高級品である下関市名産の赤間硯に、かつて下関での壇ノ浦の戦いで滅びた伊勢平氏の怨霊が宿ったもの。例文帳に追加

It was originally an 'Akama suzuri,' a top-quality inkstone made specially in Shimonoseki City, but was possessed by a vengeful spirit of an Ise-Heishi warrior who had been defeated at the Battle of Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では秀遠は九州第一の精兵とされ、壇ノ浦の戦いで平家方の大将軍として軍船を率いて奮戦した。例文帳に追加

"Heike Monogatari" describes Hideto as the strongest warrior in Kyushu, which includes a story that Hideto fought bravely in the naval battle of Dan no ura as the Daishogun (command in chief) of the Taira clan by leading warships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）3月24日壇ノ浦の戦いで、伊勢平氏の総大将・平宗盛と息子の平清宗を捕らえている。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Yoshimori captured the supreme commander of the Ise-Taira clan, TAIRA no Munemori and his son, TAIRA no Kiyomune in the Battle of Dan no ura on March 24, 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし寿永4年（1185年）の壇ノ浦の戦いで、生きたまま捕虜にされて平宗盛とともに鎌倉に送られた。例文帳に追加

However, during the Battle of Dannoura in 1185, he was caught as a captive and sent to Kamakura along with TAIRA no Munemori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、『吾妻鏡』の壇ノ浦の戦いの戦果報告の戦死者、捕虜の中には教経の名はない。例文帳に追加

However, the name Noritsune is not included in the list of war dead and prisoners for the report on results of the Battle of Dan-no-ura in "Azuma Kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」と記されており、一般的には三種の神器のうち天叢雲剣は壇ノ浦の戦いで一度失われていると考えられている。例文帳に追加

In general, this seems to suggest that of the Imperial Regalia, the Sword was lost at one point at the battle of Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勾玉は、源平の壇ノ浦の戦いにおいて、二位の尼が安徳天皇を抱き勾玉の箱を奉じて入水した。例文帳に追加

In the Battle of Dan-no-ura between the Minamoto clan and Taira clan, the magatama (jewel) sunk in the sea with Emperor Antoku when Nii no Ama, who held the emperor and the box containing the magatama, committed suicide by drowning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家一門として都落ちから壇ノ浦の戦いに至るまで行動をともにし、平徳子らとともに源氏の捕虜になる。例文帳に追加

She joined the Taira family in their exile from the capital until the Battle of Dan no ura, after which she was captured by the Minamoto clan along with TAIRA no Tokuko and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏はこの敗戦の打撃からついに立ち直れず、翌元暦2年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで壊滅した。例文帳に追加

The Taira clan could not recover from the damage from this defeat and was annihilated in the Battle of Dan no ura on May 2, 1185 the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いの前にも、水軍を味方に引き入れて瀬戸内海の制海権を奪い、軍備を整えるのに1箇月を要している。例文帳に追加

Before the Battle of Dannoura, he also spent one month to dominate the maritime control by gaining over the support of local naval forces and to prepare military equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）の平家都落ちに夫とともに随伴し、壇ノ浦の戦いで源氏方の捕虜になって文治元年（1185年）4月に帰京した。例文帳に追加

In 1183, she fled from Kyoto along with her husband, was captured by Minamoto's samurai in the Battle of Dannoura, and returned to Kyoto in May, 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永4年（1185年）の壇ノ浦の戦いで、彼は自害を快く思わず、京の都に落ち延び、その後但馬国で潜伏生活へ入った。例文帳に追加

In the naval battle of Dannoura in 1185, he did not feel comfortable to commit suicide so he escaped to Kyoto and kept himself hidden in Tajima province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日、壇ノ浦の戦いが行われ、範頼の軍は陸地に布陣して海戦を行う義経の軍を支援した。例文帳に追加

On May 3, the Battle of Dannoura occurred and Noriyori's army stayed on land to support Yoshitsune's army who were fighting the naval battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス